−鼻唄 我道往く−

高知県南国市で、

今日、

ごめんな祭りが行われた！！



その名の通り、

壇上から、ごめんなさいを

叫ぶ祭りだそうだが、

今でこそ、謝るイメージの強い言葉に

なっているが、

この言葉は、

別の意味になっていたかもしれない！！



明治時代、

かの福沢諭吉が

海外から入ってきた言葉を

外国語を話せない日本人にも

理解しやすいよう、

新語を考えていたという！！



Ｆｒｅｅ



今は、自由と日本語に訳すが、

これは福沢諭吉がそう訳したものだが、

福沢諭吉が、自由と最後まで迷った言葉が、

ごめん…御免である！！



自由か御免か！！



福沢諭吉の選択が違っていたら、

御免がよく使われていたかもしれない！！



御免民主党のように…！！



以上